1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ มารายห์ แครี่ ร้องเพลง "แฟนตาซี"]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ โอ้ เมื่อคุณเดินผ่านทุกคืน ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ พูดจาไพเราะและดูดี ♪
- ขอบคุณมาก.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ ฉันค่อนข้างจะวุ่นวายอยู่ข้างใน...
- ขอบคุณ.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[เมดิสัน] สวัสดี คุณนายวูดส์
-สวัสดี.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
คุณดูสวยงาม

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ ที่รัก ถ้าคุณเพียงแต่รู้
ทุกสิ่ง...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[เมดิสัน] สวัสดี คุณวูดส์
-[หัวเราะ] เฮ้

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ แต่มันเป็นเพียงความหวาน
แฟนตาซีแสนหวานนะที่รัก ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ เมื่อฉันหลับตาลง...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[อ้าปากค้าง] สุขสันต์วันเกิดเอลล์

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[หัวเราะ]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] ยอมแพ้กันอีกครั้งเถอะ
สำหรับสาววันเกิด...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...แอล วูดส์
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ มันเป็นเพียงจินตนาการอันแสนหวาน ที่รัก ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ เมื่อฉันหลับตาลง ♪
-[หัวเราะคิกคัก]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ คุณมาและพาฉันไป ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ ไปเรื่อยๆ ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ แฟนตาซีอันแสนหวาน ที่รัก ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ แฟนตาซีอันแสนหวาน ♪
-[ถอนหายใจ]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ ที่รัก ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] ขอบคุณ ดีเจโจนาธาน

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
ฉันรู้ว่าวันนี้ควรจะเป็น
ให้เป็นวันของฉัน แต่... (ถอนหายใจ)

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของคุณ

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
เพราะในขณะที่ฉันมองออกไป
บนใบหน้าของคุณ...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...ฉันเห็นผู้คนมากมายที่สร้างฉันขึ้นมา
เข้าสู่ผู้หญิงที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
ฉันรู้ว่าทุกคนเห็นฉันและคิดว่า

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
“เอ๊ะ เธอรู้แน่ชัด”
เธอเป็นใครและต้องการอะไร”

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-และพวกเขาพูดถูก
- [เสียงหัวเราะ]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
แต่พวกคุณทุกคนมีส่วนสำคัญในเรื่องนั้น

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
ทิฟฟานี่ คุณช่วยฉันด้วย
ค้นหากลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
- [หัวเราะ]
-นาง แคมป์เบลล์

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความสำคัญของ SPF

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
และเมดิสัน

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเมื่อ 12.5 ปี

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
ฉันไม่สามารถนับจำนวนครั้งได้
คุณช่วยฉัน

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
จากการถอนขนคิ้วมากเกินไป

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-ฉันรู้.
- ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
ฉันจะดูเหมือนโมนาลิซ่า
ในรูปถ่ายหนังสือรุ่นของฉัน

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[เสียงหัวเราะ]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
เธอยังไม่เสร็จเลยที่รัก
เธอกำลังจะลงเครื่องบิน

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-โอ้.
-ขอบคุณ.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
ขอบคุณ

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
ฉันก็เลยอยากจะยกแก้วขึ้นมา
ถึงพวกคุณทุกคน

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
เพื่อนของฉันโลกของฉัน

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
ฉันโชคดีมากที่ได้มีชีวิตนี้

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
อ้าว..

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-ไชโย
-[เสียงครวญคราง]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
เรารักคุณ!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[เสียงสะท้อนจากไมโครโฟน]
-บางทีก็เหมือนมาดอนน่า

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
แต่ไม่ใช่มาดอนน่าอย่างแน่นอน

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[กระซิบ] มาดอนน่าเมื่อสองปีก่อน
ไม่ใช่มาดอนน่าตอนนี้

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ แอนนี่ เลนน็อกซ์ ร้องเพลง
"เดินบนกระจกแตก"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ เดินต่อไป เดินต่อไป...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[อ้าปากค้าง]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-[เมดิสัน] คำพูดที่น่าทึ่ง

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-ขอบคุณ.
-แม้ว่าเราจะล้มลงก็ตาม

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
เมื่อคุณเจาะหูโดยไม่มีฉัน

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว
มิตรภาพเพียง 12 ปีเท่านั้น

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
ฉันคิดว่าเราสาบาน
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นอีก

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
-เอาล่ะ

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
มาคุยกันตอนรุ่นน้อง

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
ฉันเดาว่าคุณได้รวมตัวกัน

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
แผนห้าจุดบางอย่างเพื่อให้เรา

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
- เพื่อครองเกรด 11
-เอ่อ ไม่

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
- มันเป็นแผนสามจุด
-[อ้าปากค้าง]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-กระชับกว่านี้ดีกว่า
-อืม-อืม

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-ขั้นตอนที่หนึ่ง...
-อืม-อืม?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...กระชับมิตรภาพของเรา
กับเหล่าสาวรุ่นพี่สุดเท่

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
ชื่อเสียงของเราจึงมั่นคง
เมื่อพวกเขาสำเร็จการศึกษา

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-อย่างชัดเจน.
-อืม-อืม

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-อืม-อืม
- ขั้นตอนที่สอง

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
มาเป็นหัวหน้ากลุ่มในกองเชียร์

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
- อืม นั่นก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
- [หัวเราะ]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
และขั้นตอนที่สามและนี่ก็น่าจะเป็น
ก้าวที่สำคัญที่สุด...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
อืม

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...มีจูบแรกที่สมบูรณ์แบบที่สุด
กับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[เสียงแหลม] ให้ฉันเดานะ

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-จอชสุดฮอต?
- [พูดตะกุกตะกัก]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาแทนคุณไหม?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-เลขที่. ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
-ตกลง.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
ฉันจะเริ่มข่าวลือ
ว่าเขาแอบชอบฉัน

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
แล้วเขาจะได้ยินข่าวลือว่า
และเขาจะเริ่มสงสัยว่า... [อ้าปากค้าง]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
“ฉันหลงรักเธอแล้วเหรอ?”

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
แล้วเราจะเป็น
ในทำเลที่สมบูรณ์แบบที่สุดด้วยกัน

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
เพลงของ Bryan Adams จะเริ่มเล่น

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
แล้วเขาจะจูบฉัน

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-หรือคุณจะคุยกับเขาตอนนี้เลยก็ได้
-[หัวเราะคิกคัก]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนจริงๆ--
-โอ้ จอช!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
- มานี่สิ! มานี่ มานี่
-[แอล] เอ็ม-เมดิสัน เมดิสัน.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-วางแผน. แผน.
- ฉันจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-ใช่. มม.
-[เอลล์หอบ]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
โอ้.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
สุขสันต์วันเกิด.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
ขอบคุณครับ ฮอท...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
จอช. คุณน่ารักมาก

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
เอ่อ ฉัน-ฉันดีใจจริงๆ
เมดิสันโทรหาฉัน

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
มีบางอย่างที่ฉันมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
จริงหรือ

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ ไบรอัน อดัมส์ ร้องเพลง
"คุณเคยรักผู้หญิงคนหนึ่งจริง ๆ หรือไม่?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ ถึงจริงๆ ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ รักผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ เพื่อให้เข้าใจ...
- ฉันจึงคิดถึงคุณ

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-อันที่จริง
-ใช่?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
และ...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[ฝูงชน] ♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ ถึงคุณ ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ สุขสันต์วันเกิด♪
-ขออภัย

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
ใช้ได้.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ ถึงคุณ ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแอลที่รัก ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
- [เชียร์]
-[ไวแอตต์หัวเราะ]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
-[เชียร์ต่อ]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[เสียงครวญคราง]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[กระดาษโปรยป็อป]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[หัวเราะ]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[เอวา] สวัสดีที่รัก
-เอ่อ แค่วินาทีเดียว

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
ฉันเกือบจะเรียนเรื่องผู้หญิงเสร็จแล้ว

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
ที่ไม่สามารถสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิด

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[เอวา] โอ้.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
เอ่อ, เอล.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
เรามีเรื่องสำคัญ
เราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
โอ้พระเจ้า

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[ถอนหายใจ] นี่เกี่ยวกับ Marlena เหรอ?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-เอ่อ... [ถอนหายใจ]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-คนไหนคือมาร์เลน่า?
-ส... มันคือวันแห่งชีวิตของเรา

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-โอ้.
- เธอถูกครอบงำโดยความชั่วร้ายอันบริสุทธิ์

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
ยอห์นจึงทำพิธีไล่ผีเธอ

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
แต่แล้วเธอก็เข้าไป
หัวใจหยุดเต้นและเสียชีวิต

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
นี่มัน... มันเป็นเรื่องของพ่อคุณนะ

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[ไวแอตต์ถอนหายใจ]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
คุณจำงานจมูกนั้นได้
ฉันทำ...คุณรู้ไหม?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[อ้าปากค้าง] โอ้แน่นอน

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
มันไม่ได้ตั้งค่า

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
หมายความว่าไงไม่ได้ตั้ง?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
อืม...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-แบบว่า...
-[คำรามเบาๆ]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
พ่อ นั่นมันการฆ่าตัวตายทางสังคม

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
ฉันรู้. เธอต้องลาออก
ของภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเธอ มันเป็นระเบียบ

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
และคำพูดก็เริ่มแพร่กระจาย
มันเป็นความผิดของฉัน

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-อาจมีคดีความ--
- ดังนั้นดังนั้น...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
เราจะมี
ที่จะนอนลงสักหน่อย

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
แน่นอน.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
แบกทั้งหมดนี้พ่อ

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณรู้สึกแบบนั้น

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
เพราะฉันต้องหางานอื่นทำ

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
ผู้คนในตลาดเล็กๆ
ที่ต้องการใครสักคนที่มีพื้นฐานของฉัน

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
วิธีที่จะเป็นเชิงรุก

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
ฉันพบสถานที่

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
เอ่อ มันเป็นการปฏิบัติส่วนตัว
มีเพียงหมออีกคนหนึ่งเท่านั้น

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
ฉันไม่สามารถที่จะจู้จี้จุกจิกได้ในขณะนี้

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
นั่นเยี่ยมมาก มันเรียกว่าอะไร?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
- ชนชั้นสูงของซีแอตเทิล
-[กระแอมในลำคอ]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
เพราะหมออีกคนมาจากซีแอตเทิลเหรอ?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
เพราะการปฏิบัติอยู่ในซีแอตเทิล

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
และพวกเขากำลังเปิดสำนักงานที่นี่เหรอ?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
- ไม่ สำนักงานอยู่ในซีแอตเทิล
-และคุณจะเดินทางไปซีแอตเทิล--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
แอล เราจะย้ายไปซีแอตเทิล

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[หัวเราะเบา ๆ]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
ไม่

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
มันฟังดูไม่ถูกต้อง

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
จนกว่าคนจะลืม
เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
มันจะนานแค่ไหน?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
สองสามปี

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[หายใจออก] นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
เฮ้. เฮ้.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-ครอบครัววูดส์สามารถปรับตัวได้
-[หัวเราะคิกคัก]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-อืม-อืม
-คุณจำตอนที่โคโยตี้เหล่านั้นได้ไหม

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
เดินไปในระหว่าง
คืนก่อนคืนก่อนปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-ใช่.
- ฉันบอกทุกคนว่า

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
“เอ่อ เรานำเข้ามันมาเพื่อบรรยากาศ”

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
และเดาอะไร? เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
- [ร้องไห้] เราทำแล้ว
- เรื่องนี้ก็เป็นเช่นนั้น

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
ยกเว้นนานกว่านั้น

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[ร้องไห้]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[ร้องไห้ ร้องเสียงแหลม]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[หายใจออก]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[ร้องไห้]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[เล่นดนตรีเบาๆ]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[ถอนหายใจ]
-[เมดิสัน] เฮ้

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
มันไม่มีอะไรสักหน่อย
ช้อปปิ้งเศร้าไม่สามารถแก้ไขได้

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
โอเค โอเค นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณรู้สึกผิดใช่ไหม?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-ใช่แล้ว
- งั้นคุณก็ตกเป็นเหยื่อของความผิดนั้น

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
แล้วคุณก็ล็อคมันออกไป

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
แล้วคุณก็เริ่มต้น
เพื่อเก็บดอกเบี้ยกับมัน

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
จนกระทั่งวันหนึ่งคุณต้องการบางอย่างจากเขา

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
- และเขาเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่
-อืม-อืม

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
- อะไร... นั่นได้ผลเหรอ?
-โอ้ใช่

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
พ่อของฉันลืมวันเกิดของฉัน
เช่นเมื่อห้าปีที่แล้ว

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
และตอนนี้ฉันสามารถมีผู้ชายได้แล้ว
โดยที่ประตูปิดอยู่

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
แต่นั่นไม่ได้ช่วยฉันตอนนี้

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
ฉันยังต้องย้ายไป...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
ฉันไม่สามารถพูดได้

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
ซีแอตเทิล

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-เอ่อ..
- เฮ้ เราจะคุยกันตลอดเวลา

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
แล้วเราจะมาเยี่ยมคุณ

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
ฉันไม่เคยไปซีแอตเทิล

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
มันฟังดู...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-ภาคเหนือ
-ใช่?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-ใช่.
- ชีวิตของคุณยังไม่จบ

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
มันแตกต่างกันเพียง

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-อืม-อืม
-อืม-อืม

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-อืม-อืม
-โอ้.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-เอลลี่
-ฉันกำลังมา.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[เอวา] ที่รัก คนขนของใกล้จะมาถึงแล้ว

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
ฉันเห็นว่าเฟอร์เรโร รอชเชอร์ของฉันไปไหนหมด

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[เอลลี่] ฉันจะไม่จากไป [คำราม]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
แอล. [ถอนหายใจ]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] ฉันกำลังแกล้งตายของตัวเอง

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- ดูสิว่าฉันดูตายไปขนาดไหน
-[เอวา] แย่จังเลย

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
ฉันมีของขวัญให้คุณ
แต่ฉันเดาว่าฉันจะต้องให้มัน

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
ถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
มันคล้องจองกับ "Mersace" หรือไม่?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
ดียิ่งขึ้น

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[เห่า]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[อ้าปากค้าง]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
โอ้พระเจ้า!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-โอ้ เขาเป็นของฉันเหรอ?
-เขาเป็นของคุณ

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-โอ้!
- อ่า!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
- [หัวเราะ]
-ฉันรู้.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
เขาน่ารักมาก

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[เสียงครวญคราง]
-[อ้าปากค้าง]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
อุ๊ย...รอก่อน

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
คุณรับเลี้ยงหรือคุณซื้อสินค้า?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
การสะกดเพิ่งตกแต่งใหม่

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
และสีเอิร์ธโทน
ไม่เข้ากับชุดสีใหม่ของพวกเขา

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
ดังนั้นฉันจึงช่วยชีวิต
ผมสีบลอนด์ตัวน้อยจากพวกเขา

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
อ้าว..

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
พระเจ้าของฉันคุณเป็นเพียงเด็กทารก

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[อ้าปากค้าง] ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็เป็นราศีเมถุนเหมือนฉัน

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[เห่า]
-โอ้! และเป็นคนที่แข็งแกร่งเช่นนี้

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[เสียงคำรามต่ำ]
- โอ้ คุณต้องมีชื่อผู้ชายที่แข็งแกร่ง

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
ฉันรู้.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
บรุยเซอร์.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[หัวเราะเบา ๆ]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[ทั้งคู่หัวเราะ]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[เล่นดนตรีเบาๆ]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
- ฉันจะคิดถึงเธอ.
-แน่นอน.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
ที่รัก คุณจะคุยกันทุกวัน
บนโทรศัพท์ เช่นเดียวกับที่คุณทำตอนนี้

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-เราทำได้.
-[ปิดท้ายรถ]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[เมดิสัน] เข้ามาที่นี่

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[อ้าปากค้าง] นี่คือใคร?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-นี่คือบรูซเซอร์
-[อ้าปากค้าง]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-บรูซเซอร์ คุณน่ารักมาก
-สวัสดีเด็กน้อย

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[ทหารยิบ]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันถูกแทนที่แล้ว

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[เยาะเย้ย]
-[หัวเราะคิกคัก]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
ฉันไม่สามารถแทนที่คุณได้

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[ถอนหายใจ]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[ประตูรถปิดลง]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[ประตูรถเปิดออก]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ ขยะร้องเพลง
"ฉันมีความสุขก็ต่อเมื่อฝนตก"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ ฉันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อมันซับซ้อน ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ และแม้ว่าฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ ขอบคุณมัน ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ เทของคุณ ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ ความทุกข์ยากลง ♪
-♪ ระบายความทุกข์ยากของคุณ ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ โปรดเทความทุกข์ยากของคุณลงที่ฉัน ♪
-♪ ลงไป เทความทุกข์ของคุณลงไป ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ เทความทุกข์ยากของคุณลง ♪
-♪ ลง เท ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ คุณสามารถเป็นเพื่อนฉันได้ตราบเท่าที่ ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ คุณไม่สนใจ ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับความหลงใหลครั้งใหม่ของฉันไหม? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ ฉันทะยานขึ้นไปสูงแล้ว ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ ภาวะซึมเศร้าลึก ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ เทความทุกข์ลงให้ฉัน ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ ฉันมีความสุขเฉพาะเวลาที่ฝนตกเท่านั้น ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ ระบายความทุกข์โศกลง ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[ไวแอตต์] โอ้ นี่คือพวกเรา

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[พูดไม่ชัด]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[เสียงครวญคราง]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[ถอนหายใจ] ฉันรู้ มันน่ากลัว

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
แต่นี่จะเป็นบ้านใหม่ของเราเท่านั้น
สักพักหนึ่ง

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[ประตูปิด]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
เคยเป็นสถานบำเพ็ญกุศล

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
ใช้ที่นี่เป็นที่เก็บของเหรอ?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
ตกแต่งมาแล้ว.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
ไม่สะดวกเหรอ?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
ไม่. ตกลง.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[เสียงครวญคราง]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[หายใจออก]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[แอล] บรุยเซอร์
-[เสียงครวญคราง]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
เราต้องให้ซีแอตเทิลยิง

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ พวก B-52 เล่น "Roam"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ ท่องไปถ้าคุณต้องการ ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ ท่องไปทั่วโลก ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ ท่องไปถ้าคุณต้องการ ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ ไร้ปีก ไร้ล้อ ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ ท่องไปถ้าคุณต้องการ ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ ท่องไปทั่วโลก...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
บรุยเซอร์?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
ขอให้ฉันโชคดี

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[เห่า]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[ถอนหายใจ]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ ไม่มีอะไรนอกจากความรักที่เรารู้สึก ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[เอวา] คุณได้ยินเสียงบี๊บไหม?
-ใช่.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-เงินค่าอาหารกลางวัน?
-ใช่.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
ชุดเกราะของคุณ?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
อะไรของฉัน?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
มันเป็นเกราะของฉัน

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
ฉันรู้.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
- ว้าว!
-[อ้าปากค้าง]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[โอ้โห้]
-[เอวา] โอ้พระเจ้า!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
โอ้.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
มารยาทอยู่ไหน?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[เยาะเย้ย]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
บู! บู. บู.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
เฮ้.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
มันจะไม่เป็นไร

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
รู้สึกผมบลอนด์มาก

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
มีอีกอันหนึ่ง

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[เอลล์ หายใจไม่ออก]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-แม่ รากเหง้าของเธอ
-ฉันรู้.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
ใช่ ฉันหวังว่านั่นจะเป็นทางเลือก

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[ประตูรถเปิด]
-เฮ้.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
คุณได้รับสิ่งนี้

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[ประตูรถปิดลง]
-[♪ L7 เล่น "Shove"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[ถอนหายใจ]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ หลีกทางให้ฉัน ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ หรือฉันจะผลัก...
-ร่มสวย.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
ขอบคุณ. มันเป็นมรดกตกทอด

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[สาว] เธอล้อเล่น
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ หรือฉันจะผลัก ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ เจ้าของบ้านไม่ชอบสุนัขของฉัน ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ ผลัก ♪
-♪ ดวงตาของฉันลุกเป็นไฟจากหมอกควัน ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[เอลลี่] สวัสดี
-อี๋

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ ผลัก ♪
-♪ เพื่อนบ้านของฉัน ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ บอกว่าฉันแจมดังเกินไป...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
โอ้. หมากรุก.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
ฉันรักคนฉลาด

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[สาว 2] ดังนั้นคุณจึงเกลียดตัวเอง

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ หลีกทางให้ฉันหน่อยสิ ♪
-[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ หรือฉันจะผลัก ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ หลีกทางให้ฉัน ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ หรือฉันจะผลัก ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
มันเป็นข้อโต้แย้งของมนุษย์ฟางโดยสิ้นเชิง

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
ไม่มีใครคิดแบบนั้นจริงๆ นะ เอ็ดดี้ เวดเดอร์

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-เก่งกว่าเคิร์ต โคเบน
-[นักเรียน] ขอบคุณ.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
ตอนนี้ถ้าคุณจะพูดว่าคริสคอร์เนล...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[นักเรียน 2] ไม่มีทางเพื่อน

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
คุณทำอะไรสนุก ๆ ในช่วงฤดูร้อนบ้างไหม?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
- [เล่นเพลงไม่ชัด]
-[ปาก]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
อืม

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
อะไร

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
ฤดูร้อนนี้. คุณทำอะไรสนุก ๆ บ้างไหม?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
คุณหมายความว่าอย่างไร?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
มะ-นั่นอะไรน่ะ?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
สังกะสี

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[อ้าปากค้าง]
โอ้เหมือนนิตยสารเหรอ?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
ฉันสมัครสมาชิก Cosmo สองครั้ง
อันหนึ่งสำหรับเก็บถาวรของฉันและอันหนึ่งที่ฉันสามารถพับได้

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
ไม่ เหมือนหนังสือซีน

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
เย็น. คุณสนใจอะไรอีกบ้าง?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
มีคนทำให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
ฉันชื่อเอลลี่ ฉันชอบกาแฟเย็น,
เดือนกรกฎาคม

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
และเมื่อผู้คนแต่งตัวแบบเทนนิส
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เล่นเทนนิสก็ตาม

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
มันคือคิมเบอร์ลี่เหรอ?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[ประตูปิด]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่วงแรกครับ

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
ฉันชื่อคุณนิโคลส์

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
และนี่คือ...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...ภาษาอังกฤษ ตกลง.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
เรามาดำดิ่งลงไปในมันกันดีกว่า

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
ความกังวลใจมากเกี่ยวกับไม่มีอะไร

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
มันเป็นสิ่งที่สั้นที่สุด
ในรายการเรื่องรออ่านภาคฤดูร้อนของคุณ

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
มันเลยดูเหมือนเป็นกลไก อ๋อ?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
ก่อนอื่น ยินดีที่ได้รู้จัก

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
ประการที่สอง
ฉันไม่เคยได้รับรายการเรื่องรออ่านช่วงฤดูร้อนเลย

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
มันถูกส่งออกไปในเดือนพฤษภาคม

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
ฉันจะไปโรงเรียนนี้
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
มีเรื่องทั้งหมดนี้กับพ่อของฉัน

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
อย่าถาม.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
เช่นอย่าถามอย่างจริงจัง
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[กระซิบ] NDA

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
คุณจะมี
ที่จะอ่านบทละครในสัปดาห์นี้

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
เพราะคุณแต่ละคนจะต้องเขียนรายงาน
ในธีมของมัน

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
- สุดสัปดาห์นี้
-[นักเรียนคร่ำครวญ]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
สวัสดี

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
สวัสดี. ที่โรงเรียนเก่าของฉัน
เราได้รับทางเลือก

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
เพื่อที่จะได้ทำหน้าที่ของเราเอง

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
นั่นเป็นตัวเลือกที่นี่เหรอ?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
เอ่อ คุณเอาเองเหรอ?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
ใช่. เช่น เราสามารถสร้างเพลงขึ้นมาได้
ขึ้นอยู่กับการอ่านหรือหนังสั้น

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
ฉันไปโรงเรียนมัธยม
กับหลานชายของทิม เบอร์ตัน

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
และคุณไม่เคยมีประสบการณ์
เหน็บนิรันดร์

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
จนกระทั่งคุณได้เห็นมันแบบสต็อปโมชัน

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
- [หัวเราะเบา ๆ กระจาย]
-[พึมพำ]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ แต่ฉันจะพูดว่า "ไม่"

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
กระดาษก็คือกระดาษ

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
โอ้.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[เสียงครวญคราง]
-[พึมพำ]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
เพียงแค่พยายามติดตาม ตกลง?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
ดังนั้นความกังวลใจมากเกี่ยวกับไม่มีอะไร
มันคืออะไร? มันเป็นละคร

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
และเรารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
มันถูกเขียนโดยวิลเลียม เช็คสเปียร์,
กวีผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
เรายังคงรับบริจาคอยู่
สำหรับการประมูล

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
ยังรับบริจาคเพื่อการประมูลอยู่นะครับ

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
เรายังคงรับบริจาคอยู่
สำหรับการประมูล

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[อ้าปากค้าง]
โฮลี่ เพียร์ซ บรอสแนน.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[ดัสติน] เรากำลังรับเงินบริจาค
-มีจิตวิญญาณอันเป็นญาติ

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
ดีใจที่ได้เจอคนแปลกหน้า
ในดินแดนที่แปลกประหลาด

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
เช้านี้ฉันเจอคุณไหม?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
คุณคือคนที่เกือบโดน
รถแม่ของฉันกับสเก็ตบอร์ดของคุณ

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า
แต่คุณเป็นแค่คนอังกฤษ

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
คุณคุ้นเคยกับการขับรถ
อยู่ผิดฝั่งถนน

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
ซึ่งฉันได้รับโดยสิ้นเชิง

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
ไม่ใช่เรื่องของการขับรถ
ฉันก็ไม่ใช่คนที่นี่เหมือนกัน

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
ว้าว.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
ที่นี่แตกต่างใช่ไหม?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
ขวา.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
สังเกตไหม
พวกเขาใส่เสื้อมีฮู้ดกี่ตัว?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
มันเกี่ยวกับอะไร?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
ฉันชื่อแอล วู-- โอ้

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
ดัสติน. และฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เหมือนกับว่าเก้าปี

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
นั่นคือชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
เย็น.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
ฉันจะไปที่ล็อคเกอร์ของฉัน

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
ซึ่งก็ใช่สำหรับคุณ ยอดเยี่ยม.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
โอ้.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
เอ่อ คุณไม่สามารถเปิดทั้งสองอย่างได้จริงๆ
ในเวลาเดียวกัน

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
ตกลง. งั้นฉันจะตามคุณไป

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเอาเงินค่าอาหารกลางวันของฉันจากที่นี่

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
ตกลง.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องของคุณจริงๆหรือเปล่า

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุน?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
ไม่ได้รับค่าจ้างยังชีพ

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
เป็นข่าวกันไปหมดแล้ว

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
ตกลง.
ข่าวนี้เป็นรายการทีวีสารคดี

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
ที่เชื่อมโยงคนจริงเข้ากับปัญหาที่แท้จริง

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-อืม?
-[เยาะเย้ย] ฉันรู้ว่าข่าวคืออะไร

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
ยอดเยี่ยม. เธอเป็นของคุณทั้งหมด

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[เล่นดนตรีเบาๆ]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
ขอบคุณ.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
อืม

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-สวัสดี. คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?
- มาเลยเพื่อน

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
ขอโทษ. ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ได้มาซึ่งที่ดิน

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
เช่นกลุ่มไหนอยู่ที่ไหน
ใครนั่งกับใคร

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
ใช่. ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
คุณกำลังยุ่งกับฉัน

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
วาระที่นี่คืออะไร?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ยุ่งกับคุณ

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
ฉันเพิ่งมีแผนสามจุดทั้งหมดนี้
และขั้นตอนแรกคือการปล่อยให้--

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
วงดนตรีเกินบรรยาย

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
จ๊อกส์.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD เนิร์ด

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
สโตเนอร์ส

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
ลูกของพ่อแม่ที่มีเงินไมโครซอฟต์

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
และลูกๆของพ่อแม่ที่มีเงินโบอิ้ง

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
สวัสดีอีกครั้ง [หัวเราะเบา ๆ]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
พวกไหนที่เป็นสโตเนอร์?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-คลั่งไคล้.
-ไม่มีทาง.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
แล้วเด็ก ๆ ของ Microsoft ล่ะ?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
- [หัวเราะ]
- จริงจังเหรอ?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
อืม.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปในทิศทางของสาวรุ่นพี่เหรอ?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
และหากหนึ่งในนั้นสามารถชนะได้

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
ราชินีคืนสู่เหย้าหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ของความเหนือชั้นระดับสูงสุดให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
โอ้โอเค ดังนั้นคุณไม่มอง
สำหรับคนแก่คนใดคนหนึ่ง

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
คุณต้องการผู้อาวุโสที่เท่ห์
ใครสามารถช่วยเพิ่มความนิยมของคุณได้โดยสิ้นเชิง?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
ใช่แล้ว

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
คุณควรจะเป็นเพื่อนกัน
กับผู้หญิงคนนั้นที่นั่น

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
ผู้ที่มีผมหยิก

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-คุณจะมาด้วยหรือ--?
-โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
สวัสดีคุณผู้หญิง

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
ฉันบอกแล้วว่านี่คือที่ไหน
ผู้อาวุโสที่เจ๋งที่สุดนั่ง

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นรุ่นน้อง
แต่โดยจิตวิญญาณแล้ว ฉันเป็นผู้อาวุโส

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[วางถาดไว้บนโต๊ะ]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
คุณกำลัง... กำลังนั่งอยู่

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
รอ. ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปชมรายการ Bikini Kill สุดสัปดาห์นั้น

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[อ้าปากค้าง] สนุกมาก.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
คุณรู้จักบิกินี่คิลไหม?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
โอ้.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
ฉันรู้จักบิกินี่

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
นั่นฆ่า..

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
ตกลง. เราจะนั่งรถใคร? หรือว่าพวกเรา
นั่งรถบัสไปโอลิมเปียอย่างจริงจังเหรอ?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[เคธี่] แล้วไมลส์ล่ะ?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
เราไม่สามารถขึ้นรถผู้ชายได้
สู่การแสดงบิกินี่คิล

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
ฉันหมายถึงลองคิดว่ามันจะดูเป็นอย่างไร

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
โอ้ ฉันรู้สึกได้ถึงการต่อสู้ของคุณจริงๆ
เพื่อนของฉันที่บ้านทุกคนมีรถยนต์

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีมัน
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในแอลเอ

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
แต่แทนที่จะเอารถมาให้ฉัน
พ่อแม่ของฉันย้ายฉันไปซีแอตเทิล อืม.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
แอลเอ

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
ใช่นั่นอธิบายมัน

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
คุณจะต้องมีความสุขมากที่ได้หลบหนี

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[หัวเราะคิกคัก]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
แอลเอมีอะไรผิดปกติ?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
ไม่มีอะไร. ฉัน-ฉันคิดว่า
เราแค่เห็นคุณค่าของสิ่งที่แตกต่างที่นี่

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
เช่นเดียวกับโลกและความยุติธรรมทางสังคม

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
และไม่ได้รับสิทธิ์นั่งโดยสิ้นเชิง
ทุกที่ที่เราต้องการในโรงอาหาร

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
ในวันแรกของเราเมื่อพวกเราบางคน
ใช้เวลาสี่ปีในการหาโต๊ะนี้

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
คุณเคยไปแอลเอจริง ๆ หรือไม่?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[หัวเราะ]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
เอ่อไม่มี ไม่ คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเราคนใดคนหนึ่งได้
เพื่อก้าวเข้าสู่แคลิฟอร์เนีย

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
และการแลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ นี้
ไม่ได้เปลี่ยนใจของฉัน

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
โอเค ก่อนแอลเอบาร์บี้
ขัดจังหวะเราแจ็คเก็ต

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-ใช่แล้ว แจ็คเก็ต
-ใช่.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[คิมเบอร์ลี่] คุณรู้จักพวกเขาไหม?
-[เสียงหัวเราะ]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
โอเค ใช่.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
ตกลง. ฉันจะให้เขากลับมาหาคุณ

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
เอาล่ะที่รัก ดีที่ได้ยิน

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
-เธอสบายดี. ลาก่อน.
-สวัสดี.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
สวัสดี.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
ชอบพวกหัวกลม. เตรสชิค.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
ฉันขอพบพยาบาลโรงเรียนได้ไหม?
ฉันไม่ เอ่อ... [กระแอม]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
-รู้สึกดี
- รอสักครู่ คาเลบ.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
โรงอาหารอยู่ทางนั้น

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมันไปในวันนี้

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
จะไม่เกิดขึ้น.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
มานี่..

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-ฉันจริงจัง.
- ขอบคุณดอนน่า

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
ทำไมเขาถึงงดมื้อเที่ยง?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
พ่อแม่ของเขาไม่ได้จ่ายค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียน

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
แต่เด็กชายต้องกิน
และฉันมีเงินสดย่อย ดังนั้น...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
ไม่มีใครอยู่ที่โรงเรียนเก่าของฉัน
คงจะทำอย่างนั้น

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
อย่างที่ฉันเห็นมันเป็นแบบนั้น
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะดูแลพวกคุณทุกคน

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
และถ้านั่นหมายความว่า

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
แอบเข้าไปในโรงอาหารเพื่อตามหาใครสักคน
เค้กสักชิ้นสำหรับวันเกิดของพวกเขา

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
หรือลงนามในใบอนุญาต
ที่พ่อแม่ลืมเซ็น

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
คุณรู้ไหม
กฎเกณฑ์บางอย่างมีไว้เพื่อแหก

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[หัวเราะเบา ๆ]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[อ้าปากค้าง]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
นั่นคอสโมเหรอ?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
คุณสามารถบอกได้จากมุม?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
แน่นอน.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
เอาล่ะ.
ฉันรู้ว่านี่อาจดูไม่เหมือนของฉัน

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
แต่ โอ้ แบบทดสอบเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
เสพติดมาก

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
ฉันรู้!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
และดวงของพวกเขาก็ถูกต้อง
หลายครั้ง

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
- มันเป็นคัมภีร์ไบเบิลของฉัน
-โอ้พระเจ้า. ฉันด้วย.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
ฉัน-ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ ฉันก็เลยรออยู่
การสมัครของฉันเพื่อส่งต่อที่นี่

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
มม.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
ฉันขอแค่...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[อ้าปากค้าง] ขอบคุณ

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[สูดดม]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[ถอนหายใจ]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
อืม

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
สวัสดีดอนน่า อืม แค่ให้ฉันห้าอัน

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
แล้วฉันจะโทรไปบ้าง

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[ดอนน่า] ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
ตอนนี้มีอีกรูปแบบหนึ่งเท่านั้น
ฉันต้องการให้คุณกรอก

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
เรามีนโยบาย "ไม่คุยกัน"
ที่นี่ในสำนักงาน

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
ตอนนี้ฉันสามารถโทรหาพ่อแม่ของคุณได้

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
และบอกพวกเขาว่าคุณมีแมลงตลอด 24 ชั่วโมง
หรืออะไรบางอย่าง

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
หรือจะรับประทานอาหารกลางวันที่นี่ก็ได้

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
ทำเอกสารที่สำคัญมากนั้น
แน่นอน

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-อืม-อืม
-และคุณสามารถให้โอกาสสถานที่แห่งนี้ได้

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
โอกาสแบบไหน?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
ถ้านี่เป็นวันแรกของคุณ
ที่โรงเรียนเก่าของคุณ

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
คุณจะใช้จ่ายมันอย่างไร?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
อืม.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[อ้าปากค้าง] L-E-T-S-G-O
นั่นคือวิธีที่เราสะกดว่า "ไปกันเถอะ"

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
ไปกันเลย เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
และฉันไม่รู้จักมาสคอตของคุณ
ไปเถอะ ทีม ไป

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[คนทำเสียงดังแสนยานุภาพ]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
ขอบคุณ.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
ฉันหมายถึงแว๊ก

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
ไม่เป็นไร. คุณเข้าแล้ว.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
โอ้. จริงหรือ

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลาสองสามวัน
และจัดทำรายการหรืออะไรสักอย่าง?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
ไม่นะ คุณเข้าแล้ว

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
เยี่ยมมาก ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
ต่อไป.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
ขอให้โชคดี

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[ช้าๆ] L-E-T-S-G-O
นั่นคือวิธีที่เราสะกดว่า "ไปกันเถอะ"

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
ไปกันเลย เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
เยี่ยมเลย คุณเข้าแล้ว

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-หวาน
-[อ้าปากค้าง]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง] โอ้!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-โอ้.
-โอ้. [พูดตะกุกตะกัก]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-ขออภัย
-ใช้ได้. ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
คุณสบายดีไหม?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
ใช่. ฉันสบายดี [หัวเราะเบา ๆ]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-เยี่ยมมาก.
-ตกลง.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
ตกลง. [ถอนหายใจ]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[ถอนหายใจ]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
โรงเรียนนี้ไม่มีทีมฟุตบอลเหรอ?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันไม่สามารถจินตนาการได้
พวกเขามีแรงจูงใจสูงมากเนื่องจาก...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
ใช่ ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องที่นี่จริงๆ

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
แล้วพวกเขารูทเพื่อใคร?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
ฉันคิดว่าสาวๆที่นี่คงคิด
การเชียร์เด็กผู้ชายนั้นงี่เง่า

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[เยาะเย้ย]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
พวกเขาก็แค่...ให้กำลังใจตัวเองเหรอ?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[เล่นดนตรีเบาๆ]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
คุณมีชื่อไหม?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
แอล วูดส์.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
เอลลี่...วูดส์

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
ใช่.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-ตกลง.
-โอ้

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
อืม

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
ฉันต้องบอกว่าฉันรักสำนักงานของฉัน

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
แย่จัง

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
- ใช่แล้ว และสิ่งดีๆ เกี่ยวกับ

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
การก้าวที่ช้าลงคือฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันสามารถใช้เวลากับคนไข้ได้จริงๆ

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
เหมือนว่าฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้จริงๆ

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
ฉันด้วย.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[ไวแอตต์] ใช่ไหม?
-[เอวา] คุณเชื่อไหม

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-พวกเขายังไม่มีแทโบอยู่ที่นี่เหรอ?
-[เยาะเย้ย]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-เป็นสถานที่ที่น่าสนใจมาก อีวา
-ใช่.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
แล้วคุณล่ะ

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
- โรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่คุณพูด

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
คุณพยายามเชียร์ มันเป็นอย่างไรบ้าง?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าร่วม

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
สาวๆที่นี่ก็เชียร์กันหน่อย
เพื่อตัวพวกเขาเอง

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
- ฉันไม่เข้าใจ.
-อืม.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
ฉันคิดว่ามันเป็นสตรีนิยม

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
ใช่ มันอินมากตอนนี้

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[ไวแอตต์] อืม

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[เอวา] มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เหตุใดมาร์เลนาจึงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
คุณสามารถเชื่อ
เธอไม่ได้ถูกครอบงำอีกต่อไปแล้วเหรอ?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
เธอทำเหรอ?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
น้ำผึ้ง. ไม่นะ.
ฉัน-ฉันทิ้งเทปไว้ในห้องของคุณ

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
ฉันคิดว่าคุณคงดูมันแล้ว

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
ฉันก็เก็บมันไว้
สำหรับเป็นของว่างก่อนอาหารเย็น

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราย้ายมาที่นี่

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[เสียงผู้หญิงบิดเบี้ยว] นี่จะทำคุณเอง
ไม่มีอะไรดีไปกว่าคำอธิษฐานอันน่ารำคาญของคุณ

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
และน้ำศักดิ์สิทธิ์อันน่าสะอิดสะเอียนของคุณ

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
- [การเล่นเพลงทีวีละคร]
-โอ้ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[ถอนหายใจ]
- ฉันจะเล่นเกมของคุณ

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
ผมก็เล่นอยู่พอดี

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[ถอนหายใจ] มันไม่คุ้มค่าเลย

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[เรือลาดตระเวนเห่า]
- ก้าวต่อไปของฉันควรเป็นอย่างไร?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
การครอบครองของมาร์เลน่าคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[บรูซเซอร์สะอื้น]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
อืม

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[อ้าปากค้าง]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
บ้านพักของแอล วูดส์
คุณเข้าถึงแอล วูดส์แล้ว

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[เมดิสันบิดเบือน] เอลลี่!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
เมดิสัน?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[บิดเบือน] เอลลี่ ฉันเพิ่งได้โทรศัพท์ติดรถยนต์มา

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
อะไร

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
เมดิสัน? ฉันไม่ได้ยินคุณ

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
ฉันมีโทรศัพท์ติดรถยนต์!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
โอ้! มันเจ๋งมาก

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้ใช่ไหม?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-ทิฟฟานี่และแอมเบอร์ก็อยู่ที่นี่ด้วย
- [ทั้งคู่] ​​สวัสดีแอล

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
เราไม่มีเวลามาทักทาย
ขอโทษนะเอลล์

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
ฉันมีเวลาแค่สองนาทีกับเรื่องนี้

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
ก่อนที่ฉันจะเริ่มถูกเรียกเก็บเงินจำนวนหนึ่งพันล้าน
ดอลลาร์และพ่อแม่ของฉันก็ฆ่าฉัน

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-แต่หัวเรื่องคือ...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
- วันนี้โรงเรียนมันบ้ามาก
-บ้าไปแล้ว

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[หัวเราะ]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
นั่นฟังดูน่าสนุกจริงๆ นะพวกคุณ

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
มันเป็น.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-เจฟฟ์มีต่างหูที่โชคร้ายจริงๆ
-โอ้.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
และซูซี่ได้รับมากกว่านั้นอีก

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
ไฮไลท์ที่น่าเสียดาย และผมคิดว่าอย่างนั้น
แม้ว่าชาดและเบคก้าจะเป็นของคู่กันก็ตาม

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
พวกเขายังคงแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
ไม่ มันเป็นเหมือนว่า
หอเกียรติยศวันแรก

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[ทิฟฟานี่] นั่นสินะ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-หอเกียรติยศ. ใช่.
-ขวา?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-ว้าว.
- [หัวเราะ]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
อืม... ฮ็อตจอชถามแล้ว

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
คำพูดของเขาไม่มากนัก
แต่ในการกระทำของเขา

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-อย่างแน่นอน
-อืม-อืม

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[เมดิสัน] แต่พอเกี่ยวกับเราแล้ว
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
เลขานุการโรงเรียนนับมั้ย?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
- นั่นเป็นจุดกระโดดที่ยอดเยี่ยม
-อืม-อืม

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
ฉันแค่...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันพูดจริงๆ
ภาษาเดียวกับใครๆ ที่นี่

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
แล้วคุณล่ะลองแล้วหรือยัง
กำลังเรียนภาษาของพวกเขาเหรอ?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
- พูดได้อย่างคล่องแคล่วในซีแอตเทิล
-มม.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือเปล่า

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-โอ้ ฉันขอโทษเอลล์ เหลืออีกสองนาทีแล้ว

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-เรา-เราคิดถึงคุณ.
- [ทั้งคู่] ​​เรารักคุณ!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
ฉันคิดถึงพวกคุณ

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
ลาก่อน.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
พูดได้อย่างคล่องแคล่วในซีแอตเทิล

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[เห่า]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[อ้าปากค้าง]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS ร้องเพลง "New Sensation"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ มีชีวิตอยู่ ที่รัก มีชีวิตอยู่ ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ ตอนนี้หมดวันแล้ว ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ ฉันได้รับความรู้สึกใหม่ ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธ ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ นอนนะที่รัก นอนซะ ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ ตอนนี้ค่ำคืนนี้จบลงแล้ว ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[ถอนหายใจ]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[บ่น]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ และดวงอาทิตย์ก็มาเหมือนพระเจ้า ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
เฮ้.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ เข้ามาในห้องของเรา♪
-เฮ้ สาวน้อย

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ แสงอันสมบูรณ์แบบและคำสัญญา ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ ครอบครองคุณไว้แล้ว ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ ความรู้สึกใหม่ ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
เอลล์ใช่ไหม?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
ใช่. แอล วูดส์.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-และคุณคือคิมเบอร์ลี่
-มม.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
จากเมื่อวาน.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
มีข่าวลือไปทั่วว่า
ฉันรู้สึกเหมือนฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
หมดรัก.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
มีคนบอกว่าคุณใส่
เสื้อตัวนั้นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดเป็นอันดับสอง

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
ที่จะบังเกิดแก่พระนิพพานอยู่เสมอ

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
รอ. ฉันเสียใจ. เปลี่ยนตาแล้วเหรอ.
ด้วยหัวใจเล็กๆ?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
ฉันโน้มตัวเข้าไปในรอยยิ้มโดยกำเนิดของมัน

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย.
ว่าเราไม่ทำโพสที่นี่เหรอ?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
ซีแอตเทิลไม่ใช่เครื่องแต่งกาย

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
และสีชมพูไม่ใช่บุคลิก

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[เสียงหัวเราะ]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[เล่นเพลงอึมครึม]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[ฝนตก]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[ถอนหายใจ]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[บีบ]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
แม่?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
บรุยเซอร์?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
ใครก็ได้?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[ถอนหายใจ]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[เสียงบี๊บ]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[การโทรอัตโนมัติ]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[เสียงเรียกเข้า]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
- สวัสดี! คุณไปถึงรถของเมดิสัน เลอโดซ์แล้ว
-[ถอนหายใจ]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
ฉันหมดนาทีสำหรับเดือนนี้แล้ว

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
แต่ฝากข้อความไว้
และฉันจะฟังมันภายใน 27 วัน

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[เสียงบี๊บ]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[ถอนหายใจ]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[การเล่นดนตรีในแง่ดี]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
แม่?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
ในที่นี่

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[กระแอมในลำคอ]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
นี่คืออะไร?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
ไม่มีใครสามารถคาดหวังความสำเร็จได้
ในสีเทาขนาดนั้น

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
รอ. [คำราม]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
คุณเกลียดมันเหรอ?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-เลขที่.
-ว-- เข้าใจแล้ว

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
เฉดสีผิดเหรอ?
คุณต้องการแตงโมฤดูใบไม้ผลิไหม?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[ถอนหายใจ]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
อะไรนะ?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
ฉันรักมัน.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
ใบหน้าของคุณรู้ว่าคุณรักมัน?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
ฉันทำ. นั่นคือปัญหา

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
ฉัน-ฉันตื้น.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
เป็นคนแบบไหน.
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเธอ ได้รับการแก้ไขโดย...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
ผ้าม่านสีชมพู?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
อันที่ดี

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นสาวแอลเอที่ไร้สาระจริงๆ
พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
ฉันไม่รู้
ถ้าจะใส่สต๊อกเยอะๆ

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
ในความคิดเห็นของผู้คน
ผู้ที่สวมเครื่องประดับเครื่องหนัง

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
คุณไม่เข้าใจ.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
พวกเขาต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคม

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
และจัดการประมูลนักเรียน

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
และพวกเขาเขียน... ซีนของตัวเอง

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
ซีนคืออะไร?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
อย่างแน่นอน.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
คุณเป็นชาวราศีเมถุน

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเกลียดโหราศาสตร์ด้วย [ร้องไห้]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนตลก

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
และฉลาดและปรับตัวได้

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
และคุณจะพบวิธี
เพื่อสร้างเพื่อนทุกประเภท

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
คุณบอกว่าพวกเขามีความลึก? พวกเขาสนใจไหม?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
คุณก็เช่นกัน

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[ถอนหายใจ]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
คุณพูดถูก.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
ฉันสนใจ.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
คุณเพียงแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[เล่นดนตรีเบาๆ]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[พูดเบา ๆ ]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-โอ้ สวัสดีดอนน่า
-เฮ้.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-คุณเคยเห็นดัสตินไหม?
- เอ่อใช่ เขาอยู่ตรงนั้น

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[เอลลี่] ฉันอยากเห็น
ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือในการประมูลของเขา

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
นี่หมายความว่าคุณได้รู้จักเพื่อนแล้วใช่ไหม?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
วิธีที่จะเข้ากัน.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-เรียงลำดับของ
-เอาล่ะ.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-ไปเอาพวกมันเถอะเสือ
-ขอบคุณดอนน่า

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[ดัสติน] เอาล่ะ

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
ถ้า เอ่อ พาสต้าไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
ใช่ แต่แล้ว...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[คำราม] บาสเก็ตบอลนี่เหรอ?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
มีอะไรพิเศษไหม
เกี่ยวกับบาสเก็ตบอลนี่เหรอ? มัน--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
โอเค มันเป็นแค่บาสเก็ตบอล

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
มันก็แค่บาสเก็ตบอลแต่มัน...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
มันเป็นบาสเก็ตบอลที่ดี

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[นักเรียน] นี่มันน่าอายนะ

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[หัวเราะคิกคัก]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
ฉันเดาว่าฉันจะเก็บมันไว้เอง

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-เอาล่ะ อะไรต่อไป?
-[เจคอบ] เอ่อ

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
a-แจกันจากแม่ของฉัน

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
แจกันจากแม่ของเจค

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
มีการเสนอราคาเริ่มต้นหรือไม่?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[หัวเราะคิกคัก]
- นะ

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
ฉันมีบางอย่างอยากจะพูด

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[นักเรียน] นี่ควรจะดี
-นี่ไม่ใช่แค่แจกันใดๆ

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
มันเป็น...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
ชิ้นงานศิลปะอเนกประสงค์

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-สามารถเก็บดอกไม้ได้

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
สามารถทำหน้าที่เป็นผู้จัดงานได้
สำหรับอุปกรณ์การเรียนของคุณ

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
หรือจะดูดีก็ได้

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[เงียบๆ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
ฉันกำลังช่วยเหลือเจ้าหน้าที่
ของโรงเรียนแห่งนี้

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
ซึ่งได้รับค่าจ้างต่ำไปมาก

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[สำเนียงอังกฤษ] ไม่ดูข่าวเหรอ?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[เสียงปกติ] กฎข้อแรก
ของการระดมทุนคือ

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
คุณต้องเป็นพนักงานขาย

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
ดู.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
แจกันนี้ก็เป็นการลงทุนเช่นกัน

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-สมมติว่าแม่ของจัสติน--
-จาค็อบ.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
แม่ของเจค็อบระเบิดอารมณ์ในฐานะศิลปิน
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่.
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
อาจมีเงินหลายพันดอลลาร์

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
- อืม อืม อืม
-[พึมพำ]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[ไมล์] ยี่สิบเหรียญ
-[หายใจไม่ออก]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[นักเรียนอุทาน พึมพำ]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
เรามีเงิน 20 เหรียญ นั่นเป็นการขโมย

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[นักเรียน] ยี่สิบห้า

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
โอ้! ไม่เลว!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
แต่มีใครสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้บ้าง?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-สามสิบ.
-[หายใจไม่ออก]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[ปรบมือ]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
ไปครั้งหนึ่ง,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
ไปสองครั้ง

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
ขายให้กับ...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
ไมล์

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-ไมล์
-[นักเรียน] ใช่แล้ว!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[หัวเราะ ปรบมือ]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
ฉันได้รับมัน.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[ดัสติน] โอเค แล้วไงต่อ?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
- เอาล่ะ.
-โอ้.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
มัน เอ่อ...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
ฉันต้องมาทำความสะอาด

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
แม่ของเจค็อบไม่เคยไป
เพื่อทำให้มันอยู่ในโลกศิลปะ

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
ฉันเสียใจมาก

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
คุณคงทำให้ฉันเชื่อได้

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
จริงๆแล้วคุณทำให้ฉันเชื่อใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมัน

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[กระแอม] เรากำลังทำแบบนี้เหรอ?
-[อ้าปากค้าง]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
ใช่

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
ขอบคุณอีกครั้ง.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
อะไรต่อไป?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
โอ้เสื้อเจอร์ซีย์

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
เสื้อแข่ง Ken Griffey Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
เสื้อแข่ง Ken Griffey Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[นักเรียนอุทาน หัวเราะเบา ๆ]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
เริ่มประมูลที่ 20 ครับ.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
แล้ว 15 ล่ะ?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
โอเค ดูสิ

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
ใครสนใจ Ken Griffey Jr. บ้าง?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[ประท้วง]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
ฉันหมายถึงอะไรคือเราทุกคน
เห็นได้ชัดว่าใส่ใจเกี่ยวกับ Ken Griffey Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[เห็นด้วย]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
แต่คนที่เราใส่ใจมากกว่า
คือคนที่ห่วงใยเรา

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
เจ้าหน้าที่สนับสนุนของโรงเรียน

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
เหมือนดอนน่า.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[เห็นด้วย]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
ดอนน่าให้ฉันกินข้าวเที่ยงที่ออฟฟิศของเธอ
ทุกวันตั้งแต่ฉันมาที่นี่

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
แม้ว่าเธอไม่ควรทำก็ตาม

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
พวกคุณ

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
เธอจ่ายค่าอาหารกลางวันของนักเรียนบางคน
โดยใช้เงินสดย่อย

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
อลิสัน,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
เธอเมินเฉยต่อความล่าช้าของคุณ

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
เธอรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เมื่อแม่ของคุณมาสาย

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
และนั่นไม่ได้กล่าวถึงด้วยซ้ำ
ใบอนุญาตที่เธอลงนาม

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
การขาดงานโดยไม่มีเหตุผลที่เธอไม่ได้ทำเครื่องหมาย

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
และฉันเพิ่งเรียนที่โรงเรียนนี้เท่านั้น
สองสามวัน

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
นี่คือเงิน
เข้าไปในกระเป๋าของดอนน่าโดยตรง

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
และเข้ากระเป๋าหลายสิบคน
ของดอนน่าคนอื่นๆ ในโรงเรียนแห่งนี้

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
ดังนั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
ใครอยากได้เสื้อแข่ง Ken Griffey Jr. นี้บ้าง?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
ยี่สิบเหรียญ

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
- [เชียร์]
- เย้!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[กัปตันเชียร์] สามสิบ

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[หายใจไม่ออก เชียร์]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-สามสิบห้า!
-[หายใจไม่ออก]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
โอเค อลิสัน!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
- [เงียบ ๆ ] ไม่เลว
- ใช่แล้ว ดูเหมือนว่า

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
ฉันไม่ได้ตื้นเขินอย่างที่คุณคิด

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณตื้นเขิน

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
ออกมาดังๆ

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
ไปครั้งเดียว.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
ไปสองครั้ง.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
ขายให้อลิสันแล้ว!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[หัวเราะคิกคัก]
- [เชียร์]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[หัวเราะคิกคัก]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
ดอนน่า. ดอนน่า. ดอนน่า.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[นักเรียน] ดอนน่า! ดอนน่า!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
ดอนน่า! ดอนน่า!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
ดอนน่า! ดอนน่า!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-ดอนน่า!
-[พูดไม่ชัด]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
โอ้. ดอนน่า!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-ดูแลตัวเองด้วยนะสาวๆ
-ลาก่อน ดอนน่า

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[พูดตะกุกตะกัก]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[ประตูปิด]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
เฮ้ 90210

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
มีคนถูกไล่ออกเมื่อเร็ว ๆ นี้?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
อะไร

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเมื่อวานนี้
โดนดอนน่าไล่ออก

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
ปรากฏว่าเมื่อคุณประกาศ

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
ทุกกฎเกณฑ์มีคนฝ่าฝืน
ให้กับทั้งโรงเรียน

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
พวกเขาถูกลงโทษสำหรับมัน

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
ใครรู้บ้าง?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
เอ่อ อาจจะยกเว้นทุกคนนะ

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[ตะกุกตะกัก] นั่นไม่ใช่...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[ถอนหายใจ]
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
โอ้ใช่?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
เป็นยังไงบ้าง?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ เรดิโอเฮดเล่นเพลง "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ แต่ฉันมันตัวร้าย ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ ฉันเป็นคนประหลาด ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันทำได้

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
ทุกสิ่งทุกอย่างรู้สึกย้อนกลับไปที่นี่

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
นี่ดูเหมือนจะไม่ถูกสุขลักษณะ

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
สวัสดีวันจันทร์ สลิปสีชมพู

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
อ้าว นี่ไม่ใช่สลิป

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
เป็นเนื้ออัลปาก้ามากกว่า

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
ฉันคิดว่าคุณก็โกรธฉันเหมือนกัน

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันแย่กว่านั้นไหม?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[เสียงครวญคราง]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Eva] โรงเรียนมัธยมปลายเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Elle] เห็นได้ชัดว่า Kimberly เพลิดเพลิน

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
ข้าพระองค์ตกจากพระคุณ

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป
ก่อนหน้านี้มีคนชอบคุณมากแค่ไหน

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Eva] แต่คุณจะต้องมีชัยชนะเหนือ

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
เมืองทั้งเมืองนี้ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[เสียงแหลมสูง]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[เชียร์]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-คุณอาจจะถูกกระทบกระเทือนได้
-ฉันสบายดี.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
ระหว่างขับรถมาที่นี่ คุณอ้างสิทธิ์
สีโปรดของคุณคือสีชาร์โคล

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
แค่ทดสอบความจำระยะสั้นของคุณ
คุณผ่านไปแล้ว

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] ฉันชอบใครสักคนที่นี่

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
ผู้ที่ฉันไม่สามารถชอบได้จริงๆ

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
มันไม่สมหวังเหรอ?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[เยาะเย้ย]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
จะไม่สมหวังได้อย่างไร?
คุณคือ แอล วูดส์

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[เล่นดนตรีสด]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[ดอนน่า] ฉันไม่รู้
ทำไมคุณไม่ให้ผู้หญิงคนนั้น

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
โอกาส

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] และอาจจะมีด้วย
ด้านอื่น ๆ สำหรับฉัน

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
ราศีเมถุนฉันคิดเสมอ

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
เมื่อไหร่การกักขังจะดูไม่ดีนัก?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
ฉันมีคำร้องนี้

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
ก็เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับเรื่องนี้กับฉัน?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
เพราะเราทั้งสองคนไม่มีปริญญาด้านกฎหมาย

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] ฉันมีกระโปรงสูท Jackie O

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
ฉันอยากจะระดมกำลังแทบตาย

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Eva] พระเจ้า ฉันคิดถึง L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
อย่างน้อยเราก็สามารถรักษา Elle ให้ปลอดภัยได้

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
จากองค์ประกอบทางอาญา

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
เธอหลอกลวงหรือปฏิบัติ
ที่บ้านเมเนนเดซ

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[เชียร์]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[เมดิสัน] ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
เมื่อคุณพร้อมที่จะเป็น Elle Woods อีกครั้ง
โทรหาฉันหน่อย

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[อ้าปากค้าง]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
ฉันคิดว่าคุณต้องถามตัวเอง
คนที่คุณอยากจะทำให้ผิดหวัง

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
แม่ของคุณหรือตัวคุณเอง

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[แอนเดอร์สัน] เจ้าหน้าที่ เราจับเธอได้ไหม?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
ไม่อย่างแน่นอน

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
เธออยู่ในชาแนล

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
- [เชียร์]
-เอล-แอล-อี!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
- นั่นคือวิธีที่เราสะกดคำว่า "ชัยชนะ"!
-[เห่า]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
ใช่

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ เรดิโอเฮดเล่นเพลง "Creep"]
-♪ แต่ฉันมันคืบคลาน ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ ฉันเป็นคนประหลาด ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ โอ้ โอ้ ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ เธอกำลังจะหมด ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ ประตู ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ เธอกำลังจะหมด ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ เธอวิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ วิ่ง... ♪♪


